Introduction
The original Chinese website is operated exclusively by Xizang Yingzhao Travel Agency and provides Lhasa local tours, travel bookings, attraction verification and after-sales services. Its legal notice states that visiting, browsing or using its services signifies that the user has read, understood and accepted the notice; users who disagree should stop using those services.
1. Non-personal information
For operational stability and browsing experience, the original notice describes automatic collection of IP addresses, browser types and operating-system information as anonymous non-personal information. It says these data are used for maintenance, traffic statistics and service improvement and are not associated with an individual’s identity.
2. Collection and use of personal information
With active confirmation and explicit consent, the notice provides for collection of information necessary for bookings, contracts, identity checks and after-sales support, including names, telephone numbers, email addresses, postal addresses and identity documents. It follows a minimum-necessary principle and states that unrelated details such as income, marital status, family information and education are not required. Information is used for order fulfillment, customer service, safety verification and after-sales support; other uses or disclosure require express consent unless the law provides otherwise.
3. Security and entrusted processing
The notice describes encrypted storage, tiered access control and network-security measures to prevent disclosure, loss, alteration and misuse. Where third-party processing is necessary, it provides for separate express consent, a data-processing agreement, a restricted scope of use and supervision of the processor.
4. User rights
Users may request access, copies, correction or deletion of their personal information and may withdraw authorization or request that processing stop. Requests can be made through the listed official contact channels.
5. Lawful disclosure
The notice provides for cooperation with public-security, judicial, supervisory or other authorized state bodies when a formal legal document is issued through the required procedure. It disclaims liability for such lawful disclosure.
6. Minors
Users under 18 must obtain their legal guardian’s consent before using the website’s services. The notice says minors’ information is collected only when necessary for a service, used for that service and cleared after completion. Disclosure or secondary use requires express permission from the guardian.
7. Cookies
The original notice describes necessary cookies for browsing, booking and login. Optional personalization cookies are enabled with consent. Users may manage or delete cookies in their browser; refusing optional cookies is described as not affecting core travel services.
8. Disclaimers
Users bear responsibility for loss resulting from mishandling or disclosure of their own accounts or passwords. To the extent permitted by law, the notice disclaims responsibility for service or data disruption caused by force majeure, extreme weather, government restrictions, uncontrollable network faults or malicious third-party attacks. External links are provided for convenience and reference; the notice disclaims responsibility for third-party content, security and privacy policies.
9. Contact
Hotline: +86 199 0894 6255, available 24/7. Email: [email protected] or [email protected]. Address: Room 1102, Unit 2, Building 9, Xiangxue Xiyuan, Doilungdeqen District, Lhasa, Xizang, China.
10. Other provisions
The notice refers to the Civil Code, Personal Information Protection Law and Cybersecurity Law of the People’s Republic of China. If a provision conflicts with applicable laws or regulations, those laws or regulations prevail. The notice may be revised for legal or operational changes and published on the official website; it states that continued use signifies acceptance. Its stated service scope covers Lhasa and travel throughout Xizang.
English translation of the original Chinese page.
